Collection


This book collection by Marius Čiuželis, the Founder and CEO of the M. Čiuželis Charity Foundation, began in 2007. Currently, the collection consists of 337 books in 128 languages ​​and dialects. 

“What matters to me the most is not the number of books, but the story that comes with each one of them – the search process, the seller, the specific copy of the book, etc. That is why our family’s inseparable travel tradition has become the search for “The Little Prince” in bookstores in various countries. It also helps us get to know the local people and culture better. Some regions view the common language as imposed, and in bookstores they just wave their hand at the shelves and say “look there”, but as soon as you mention the desire to have it in their regional language – their eyes sparkle mischievously, at least for a moment you become almost best friends and get “that real” translation pulled from the shelf. The joy is mutual. My friends, knowing this passion of mine, no longer have to think about what souvenir to bring back from their travels: everyone knows it well – it’s “The Little Prince,” says Marius.

The story of “The Little Prince” is closely connected to the activities of M. Čiuželio Charity Foundation’s flagship social project “The Silver Line” – a befriending and emotional support helpline for old age people. Just as the Little Prince cuddles the Fox, responsibly takes care of Rose, protects her from the winds or the sheep, so too do the daily telephone conversations of “The Silver Line” with seniors forge mutual connections until the befrienders become responsible for each other. Over time, lonely or socially isolated elderly people can no longer imagine their everyday lives without these conversations – the belief that someone else still cares about them returns. In this way, literature, a fictional fantasy world, becomes real life, and life becomes a story that one wants to share with others.

De Kleine Prins
De Kleine Prins
Olandų
1951
Le Petit Prince
Le Petit Prince
Prancūzų
1953
Mažasis Princas
Mažasis Princas
Lietuvių
1959
Le Petit Prince
Le Petit Prince
Prancūzų
1960
Mazais princis
Mazais princis
Latvių
1960
Der Kleine Prinz
Der Kleine Prinz
Vokiečių
1961
La Eta Princo
La Eta Princo
Esperanto
1961
A Kis Herceg
A Kis Herceg
Vengrų
1970
El Principito
El Principito
Ispanų
1971
Le Petit Prince
Le Petit Prince
Prancūzų
1972
The Little Prince
The Little Prince
0-330-26832-5
Anglų
1974
Le Petit Prince
Le Petit Prince
3-506-46807-3
Prancūzų
1977
Mažasis Princas
Mažasis Princas
Lietuvių
1982
Pikkku Prinssi
Pikkku Prinssi
978-951-0-06985-1
Suomių
1984
Regulus
Regulus
0-15-676300-1
Lotynų
1985
Маленький принц
Маленький принц
5-401-00140-1
Rusų
1988
Le Petit Prince
Le Petit Prince
3-506-46407-8
Prancūzų
1991
El Principito
El Principito
978-84-7888-628-9
Ispanų
1993
A Kis Herceg
A Kis Herceg
963-7840-96-6
Vengrų
1994
The Little Prince
The Little Prince
1-85326-158-0
Anglų
1995
The Little Prince
The Little Prince
978-1-85326-158-9
Anglų
1995
Mažasis Princas
Mažasis Princas
9986-29-011-2
Lietuvių
1995
Малкият принц
Малкият принц
954-426-007-2
Bulgarų
1995
Mažasis Princas
Mažasis Princas
9986-29-036-8
Lietuvių
1998
Il Piccol Principe
Il Piccol Principe
88-452-2245-4
Italų
1999
Der Kleine Prinz
Der Kleine Prinz
978-3-7160-2501-1
Vokiečių
2000
O Pequeno Principe
O Pequeno Principe
978-65-86517-08-8
Portugalų (Brazilijos)
2000
The Little Prince
The Little Prince
978-0-14-118562-0
Anglų
2000
O Pequeno Principe
O Pequeno Principe
85-220-0523-0
Portugalų (Brazilijos)
2000
El Principito
El Principito
978-84-7888-640-1
Ispanų
2000
Iċ-Ċkejken Prinċep
Iċ-Ċkejken Prinċep
1-870579-57-7
Maltos
2000
Le Petit Prince
Le Petit Prince
978-2070-40850-4
Prancūzų
2001
Малкият принц
Малкият принц
954-412-047-5
Bulgarų
2001
Regulus
Regulus
978-0-15-601404-5
Lotynų
2001
Փոքրիկ Իշխանը
Փոքրիկ Իշխանը
99930-2-278-2
Armėnų
2001
Der kleene Prinz
Der kleene Prinz
3-933575-84-2
Vokiečių Berlyno dialektas
2002
Mali Princ (Мали принц)
Mali Princ (Мали принц)
86-441-0437-3
Serbų
2002
Mažasis Princas
Mažasis Princas
9986-29-036-8
Lietuvių
2002
El Principito (mini book)
El Principito (mini book)
9972-206-47-5
Ispanų
2005
Malý princ
Malý princ
978-80-00-01462-3
Čekų
2005