Kolekcija

Ši M. Čiuželio labdaros ir paramos fondo bei „Sidabrinės linijos“ vadovo Mariaus Čiuželio knygų kolekcija pradėta kaupti 2007 metais. Šiuo metu kolekciją sudaro 330 knygos 124 kalbomis ir dialektais. 

„Man svarbus ne knygų skaičius, o su kiekviena jų atsinešta istorija – paieškos proceso, pardavėjo, konkretaus knygos egzemplioriaus ir pan. Štai kodėl gražia mūsų šeimos kelionių tradicija tapo „Mažojo princo“ ieškojimas įvairių šalių knygynuose. Tai padeda ir labiau pažinti vietos žmones bei kultūrą. Vieni regionai bendrinę kalbą vertina kaip primestą, knygynuose tik pamoja ranka į lentynas ir sako „ieškok ten“, bet vos užsiminus apie norą turėti ir jų regionine kalba – akys šelmiškai suspindi, bent akimirkai tampi kone geriausiu draugu ir gauni iš pastalės ištrauktą „tą tikrąjį“ vertimą. Džiaugsmas abipusis. Taip pat ir draugai, žinodami šią mano aistrą, jau nebesuka galvos, kokią lauktuvę iš savo kelionių paržvežti: visi gerai žino – tai „Mažasis princas“, – pasakoja Marius.

„Mažojo princo“ istorija labai siejasi su „Sidabrinės linijos“ veikla. Kaip Mažasis princas jaukinasi Lapę, atsakingai rūpinasi Rože, saugo ją nuo vėjų ar avelės, taip ir kasdienių „Sidabrinės linijos“ telefoninių pokalbių su senjorais metu mezgasi tarpusavio ryšiai kol pašnekovai tampa atsakingi vienas už kitą. Ilgainiui vieniši ar bendravimo stokojantys vyresnio amžiaus žmonės be šių pokalbių jau neįsivaizduoja savo kasdienybės – vėl sugrįžta tikėjimas, kad jie dar kažkam rūpi. Taip literatūra, išgalvotas fantazijų pasaulis, tampa tikru gyvenimu, o gyvenimas – istorija, kuria norisi dalintis su kitu.

De Kleine Prins
De Kleine Prins
Olandų
1951
Le Petit Prince
Le Petit Prince
Prancūzų
1953
Mažasis Princas
Mažasis Princas
Lietuvių
1959
Le Petit Prince
Le Petit Prince
Prancūzų
1960
Mazais princis
Mazais princis
Latvių
1960
Der Kleine Prinz
Der Kleine Prinz
Vokiečių
1961
La Eta Princo
La Eta Princo
Esperanto
1961
A Kis Herceg
A Kis Herceg
Vengrų
1970
El Principito
El Principito
Ispanų
1971
Le Petit Prince
Le Petit Prince
Prancūzų
1972
The Little Prince
The Little Prince
0-330-26832-5
Anglų
1974
Le Petit Prince
Le Petit Prince
3-506-46807-3
Prancūzų
1977
Mažasis Princas
Mažasis Princas
Lietuvių
1982
Pikkku Prinssi
Pikkku Prinssi
978-951-0-06985-1
Suomių
1984
Regulus
Regulus
0-15-676300-1
Lotynų
1985
Маленький принц
Маленький принц
5-401-00140-1
Rusų
1988
Le Petit Prince
Le Petit Prince
3-506-46407-8
Prancūzų
1991
El Principito
El Principito
978-84-7888-628-9
Ispanų
1993
A Kis Herceg
A Kis Herceg
963-7840-96-6
Vengrų
1994
Малкият принц
Малкият принц
954-426-007-2
Bulgarų
1995
Mažasis Princas
Mažasis Princas
9986-29-011-2
Lietuvių
1995
The Little Prince
The Little Prince
1-85326-158-0
Anglų
1995
The Little Prince
The Little Prince
978-1-85326-158-9
Anglų
1995
Mažasis Princas
Mažasis Princas
9986-29-036-8
Lietuvių
1998
Der Kleine Prinz
Der Kleine Prinz
978-3-7160-2501-1
Vokiečių
2000
O Pequeno Principe
O Pequeno Principe
978-65-86517-08-8
Portugalų (Brazilijos)
2000
O Pequeno Principe
O Pequeno Principe
85-220-0523-0
Portugalų (Brazilijos)
2000
El Principito
El Principito
978-84-7888-640-1
Ispanų
2000
The Little Prince
The Little Prince
978-0-14-118562-0
Anglų
2000
Iċ-Ċkejken Prinċep
Iċ-Ċkejken Prinċep
1-870579-57-7
Maltos
2000
Փոքրիկ Իշխանը
Փոքրիկ Իշխանը
99930-2-278-2
Armėnų
2001
Le Petit Prince
Le Petit Prince
978-2070-40850-4
Prancūzų
2001
Regulus
Regulus
978-0-15-601404-5
Lotynų
2001
Малкият принц
Малкият принц
954-412-047-5
Bulgarų
2001
Der kleene Prinz
Der kleene Prinz
3-933575-84-2
Vokiečių Berlyno dialektas
2002
Mali Princ (Мали принц)
Mali Princ (Мали принц)
86-441-0437-3
Serbų
2002
Mažasis Princas
Mažasis Princas
9986-29-036-8
Lietuvių
2002
星の王子さま (Hoshi no ōjisama)
星の王子さま (Hoshi no ōjisama)
978-4-08-760494-8
Japonų
2005
Malý princ
Malý princ
978-80-00-01462-3
Čekų
2005
Pangeran Kecil
Pangeran Kecil
979-22-0469-5
Indoneziečių
2005